1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- ¿Probaste ese pastel de calabaza?
- No.

2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
Tenía buena pinta, pero ¿cuantos postres?
¿Necesita hacer mi madre?

3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
No sé. Creo que Carl había
uno de todo aunque.

4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Creo que Jo y Carl quieren casarse.

5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
si,
parece que realmente se aman.

6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- Oh, creo que están enamorados. ¿No es así?
- Sí.

7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
A veces es difícil saberlo.
desde el exterior.

8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
creo que mi madre
Me encantaría que se casaran.

9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
¿Estás bromeando?
Probablemente tenga el número

10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
de la sala de catering en marcación rápida.

11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
Gracias por quedarte fuera tan tarde.

12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Feliz Día de Acción de Gracias.

13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
Te amo.

14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Estás usando mi traje favorito.

15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
Simplemente no puedo despertarme hoy.
No sé qué me pasa.

16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
¿Has dormido bien?

17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
Lamento lo de esta noche.
Realmente tengo que ir a esto.

19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
Está bien.

20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
¿Quieres cenar?
en la ciudad mañana?

21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- Sí.
- Bueno.

22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
¿Qué?

23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
El maldito auto está fallando otra vez.

24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
empieza a tocar
cuando enciendo la calefacción.

25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
¿Por qué no lo haces revisar?

26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
kenny dijo
no tenía nada de malo.

27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
Nunca debiste haber comprado un auto usado.

28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Siempre ha hecho ese sonido de golpe.

29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
¿Se supone que debe emitir ese sonido?

30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
Por supuesto que no. ¿Ya se levantaron?

31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
Jo dijo que quería levantarse temprano.

32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
Conociendola,
Probablemente dormirá todo el día.

33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
¡Ah, mierda!

34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
¿Por qué?

35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
¿Por qué te levantas tan temprano?

36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Mamá y papá están haciendo
Tanto maldito ruido en la cocina.

37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
¿Qué están haciendo?

38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
¿Deberíamos despertar a esos dos?

39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
¿Deberíamos despertar a esos dos?

40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- ¡No puedo oírte!
- ¿Deberíamos despertar a esos dos?

41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
Bueno, si alguna vez quieren conseguir
a la ciudad, deberían levantarse.

42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
Hola, Jo? Será mejor que no.

43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Sí, será mejor que no.

44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
Um, ya sabes, reglas de la casa y todo.

45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
Oh, um... Mmmm. ¿Dormiste bien?

46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
Hmm-mm. No me gusta dormir sin ti.

47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Si, bueno,

48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
tu madre lo dejó muy claro
que no deberíamos, eh...

49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
¿Qué cree que hacemos en casa?

50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
¿Sabes?

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
¡Josefina!

52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Buenos días, señora Malone.

53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
Ah, Carl. ¿Dormiste bien?

54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
Sí. Tuve una maravillosa noche de sueño,
gracias.

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Ah, bien, bien.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
¿Qué es lo que huele tan increíble?

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
Oh, solo estaba preparando un pequeño desayuno...

58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
huevos con tocino, salchichas, panqueques,
lo que quieras.

59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Mmmm.

60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
Vamos, Jo. ¡Despertar! ¡La sopa está lista!

61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
¿Quieres un poco de Entenmann?

62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Conseguimos un muy buen precio por este pastel.

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Todo fue dos por uno.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
Sí. Quiero decir, fue alguna venta.

65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
Aquí vamos.

66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
¿Qué tal un aro de avellana con canela, eh?

67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Mmm, no quiero eso.

68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
Normalmente no como tanto
para el desayuno.

69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
¿Por qué...? ¿Por qué pones?
Esta basura en tu cabello, ¿eh? ¿Por qué?

70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
Este es un excelente
anillo de avellana canela, Rita.

71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
¿Al menos vas a peinar este desastre?
antes de salir?

72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- Hmm-mm.
- Veo que Carl no lo encuentra necesario.

73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
para desfigurarse a sí mismo.

74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
Carl, enséñale a mamá tus pezones.

75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
Termina tu desayuno.

76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
He terminado.

77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
¿Estás usando esa faldita?
Te morirás congelado.

78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
¡Papá, llévanos a la estación de tren!

79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Intenta ayudarla, Carl.

80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- Hola, papá.
- Oye, chico. ¿Qué te trae por aquí?

81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Tengo que hablar con mamá sobre algo.

82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
- Justo a tiempo para el desayuno.
- Oh, no tengo hambre.

83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- Buenos días, cariño.
- Buen día.

84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo está, señorita Malone?

85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
Ah, bien.

86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
deberíamos mostrar esto
a alguien que lo entienda.

87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
Espera un minuto. no quiero
darle mucha importancia a esto.

88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- Quién sabe qué es esto.
- Ah, no te preocupes.

89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
Lo mantendremos en la familia.

90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
"Querida, por favor acepta esta ficha
de mi amor y devoción.

91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Estoy agradecido por lo que tenemos,
pero quiero mucho más.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
En resumen, te quiero por completo.

93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Por desgracia, como escribió Andrew Marvell,

94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
"Por tanto, el amor que nos une

95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
pero el destino tan envidiosamente excluye

96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
es la conjunción de la mente
y oposición de las estrellas.'

97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Te amo por siempre, Sandy."

98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
carl, tu eres
un joven muy inteligente. ¿Qué es esto?

99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
No entiendo la poesía.

100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
Bueno, Andrew Marvell fue
un poeta del siglo XVII,

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
un predecesor de Shakespeare,

102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
uno de los poetas metafísicos isabelinos.

103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
Este poema...

104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
Básicamente, el poema dice que

105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
el amor nos une
y estamos totalmente sincronizados,

106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
pero es un lastre
porque las circunstancias nos separan.

107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- ¿Crees que esto fue escrito para Louis?
- No. Quiero decir, espero que no.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- ¿Sabes quién es Sandy?
- No, no tengo idea.

109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
Carl, ¿no podría ser esto una nota?
de una barracuda

110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
quien estaba teniendo una aventura
con un hombre casado?

111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Yo...
- No sabemos a quién se le escribió esto.

112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
Eliza, deberías llamar a Louis.

113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
debería simplemente llamarlo
y pregúntale qué es esto.

114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
No, no.

115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
No creo que sea una idea inteligente.

116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- ¿Por qué no?
- Es muy fácil mentir por teléfono.

117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Mira, no puedes ver los ojos.

118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
Los ojos siempre te delatan.

119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- Entonces, ¿qué debo hacer?
- sugiero

120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
que te llevamos a la ciudad
y le hablas cara a cara.

121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
¿Estás seguro?
¿Es tan buena idea?

122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
No depende de mí.

123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
Elisa, ¿qué opinas?

124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
Carl, ¿por qué no te sientas delante?

125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
Eres tan alto,
Te aplastarán allí atrás.

126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- Estaré bien, pero gracias, Rita.
- Seguro.

127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Mira estos horribles edificios.

128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
La arquitectura está muerta.

129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
Los arquitectos se han quedado sin ideas.
Son todas referencias.

130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Los europeos pueden haber sido imperialistas,
pero sabían cómo hacer un edificio.

131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
¿Saben qué, chicos?

132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Las cosas están bien, quiero decir, son geniales.
entre Luis y yo,

133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
ya sabes, en... en cada departamento.

134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
- Todo está bien.
- Lo sé, lo sé, cariño. Por supuesto.

135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
Oh, Jo, ¿te acuerdas?
¿Tu amiguito Vinnie Tucillo?

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Eh, sí.

137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
Bueno, la señora O'Connor me dijo
acaba de ser enviado a la cárcel.

138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
¿Por qué tardó tanto?

139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
¿Has oído hablar del Sr. Andrews?
¿Tener una aventura con un estudiante de décimo grado?

140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
Lo despidieron.
Quiero decir, fue algún escándalo.

141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
¿Sabías que mi mamá escribe?
la pagina de la sociedad

142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
para el <i>Pennysaver</i> de Deer Park?

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- ¿En realidad?
- No.

144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
Además, quiero decir,
trabaja para una editorial.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
Ya sabes,
tiene manuscritos de otras personas,

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
todo tipo de cosas en su maletín.

147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
Esa nota podría haber pertenecido a cualquiera.

148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
Jim, ¡cuidado!

149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- ¡Ese camión, idiota!
- No está cerca de mí.

150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- Entonces, ¿qué van a hacer hoy?
- Compras.

151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Estaba pensando que veríamos a los holandeses.
Exposición de modernismo en el Cooper-Hewitt.

152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- ¿Se quedarán en Michigan?
- Sí.

153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
Sí, por ahora. Carl tiene este gran trabajo.

154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
No, son sólo trabajos de construcción.
La paga es muy buena, así que...

155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
Carl, cuéntales a mamá y papá sobre tu novela.
Carl escribió una novela, todos.

156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Es genial. Es simplemente lejano.
Es brillante.

157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
No creo que tus padres
Quiero escuchar sobre mi novela.

158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
mamá y papá,
¿Quieres oír hablar de la novela de Carl?

159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- Oh sí. Claro, Carl.
- Bueno, Rita,

160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
es una alegoría sobre la supervivencia espiritual
en el mundo contemporáneo.

161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
El personaje principal
es este fenómeno de la naturaleza.

162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
Él es este hombre que no tiene
una cabeza normal.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
- Nació con cabeza de perro.
- ¿La cabeza de un perro?

164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
Sí.
Ya sabes, una especie de historia fantástica.

165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
- Es como una fábula.
- Sí, como <i>El Maestro y Margarita</i> o...

166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
<i>- Granja de animales.</i>
- Sí, exactamente. Muy kafkiano.

167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Carl, no soy una mujer educada.

168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- Es Dr. Seuss para adultos, mamá.
- Oh. Oh sí.

169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
Entonces todos los demás en el libro son normales.
excepto el hombre con cabeza de perro,

170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
- quien realmente sólo quiere -
- ¿Qué clase de perro?

171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- Papá, no es importante.
- No, no. No, no, no. Es importante.

172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
En realidad, eso es muy importante.
Es un braco alemán de pelo corto.

173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
Verás, en realidad es
especialmente importante que sea un puntero

174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
porque esa es una metáfora crucial,
porque en el libro, él es una especie de...

175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
Es una especie de visionario, ¿sabes?
Ya sabes, ¿señalar el camino a la salvación?

176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
A Jo le encantan los perros.

177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
¿Recuerdas a Pimienta?
Tuvimos que ponerla a dormir.

178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
Madre...

179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Entonces, el hombre con cabeza de perro,

180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
que ha sido tratado como un bicho raro
toda su vida,

181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
ser descubierto por estas personas
quien lo explota

182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
poniéndolo
en todos los programas de entrevistas diurnos de la televisión.

183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
Pero el hombre con cabeza de perro se da cuenta
tiene el oído de toda la nación,

184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
entonces comienza a decirle a la gente
lo que realmente piensa.

185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Empieza a criticar a la sociedad.
Él comienza a hablar de

186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
Qué grosero, qué insensible.

187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
Y a medida que la gente empieza a, ya sabes,
responder a su mensaje,

188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
él desarrolla lo siguiente,
que se hace cada vez más grande

189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
hasta que se convierte en este enorme líder visionario.

190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Oh, te refieres a que él puede hablar.

191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- como una persona.
- Bueno, sí.

192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
el es normal en todos los sentidos
excepto, ya sabes, la cabeza del perro.

193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
Ah. Ahora, ¿cómo harías eso?

194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- Mamá, es un libro, no es una película.
-Carl,

195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- ¿Cómo se te ocurren estas cosas?
- Madre...

196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
¡Maldita sea!

197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué lo está causando, papá?

198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
No sé. creo que tiene
algo que ver con el calentador.

199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
Te dije que trajeras el auto a Kenny.

200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Hice.

201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
No llamó a la puerta.

202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
El padre de Louis tenía una amante.

203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
Louis no se parece en nada a su padre.

204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Bueno, gracias a Dios.
Pero claro, ¿quién sabe?

205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
Dicen que muchas veces se hereda.

206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
Simplemente no puedo ver a Louis haciendo
algo así, mamá.

207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
Él no es así.

208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
Bueno, será mejor que no lo esté.

209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
Voy a ir al baño.

210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
No puede arreglarlo ahora, pero estaremos
Está bien si no encendemos la calefacción.

211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
¿Sin calor?

212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Ahora estas contento
¿Usaste esa faldita?

213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- Está bien, papá, gira a la derecha en Park.
- ¿La escuchaste?

214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
La escuché, ¿vale?

215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
¿Tienes frío ahí atrás?

216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- No.
- ¿En serio?

217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- Tengo frío.
- Ya casi llegamos, mamá.

218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- Quiero verlo solo.
- Por supuesto.

219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Sí, hola.

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Me gustaría ver a Louis D'Amico
en el departamento de marketing y publicidad.

221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- ¿Y tu nombre es?
- Eliza D'Amico. Soy su esposa.

222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
Oh, sabía que me resultabas familiar.
Nos conocimos en la fiesta en el Rainbow Room.

223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- Oh, eh, Casandra.
- ¡Sí!

224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Ah, hola. Es bueno verte.
- Tú también.

225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
- Esta es mi madre.
- Oh.

226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
Hola. Soy la suegra de Louis.

227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
Un placer conocerte.

228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
Tienes mucha suerte de tener a Louis.
Es tan dulce.

229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Todos amamos a Luis.

230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
Amo tu -
¿Cómo se llama eso, un broche?

231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
¿No es lindo? Gracias.

232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Así que déjame traerte a Louis.

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
Hola. ¿Está Luis dentro?

234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Ajá.

235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
¿Cuándo volverá?

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
¿Ah, de verdad? Bueno. Gracias. Adiós.

237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
Está fuera. Chap le dio el resto
del día libre por las vacaciones.

238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
¿Pero sabes qué debes hacer?

239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
¿Por qué no vuelves y hablas con Chap?
Porque él podría saber más.

240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
¿Sabes qué camino tomar?

241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
Uh, ¿escuchaste la lectura?
el día 23 se trasladó al 25?

242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
Escuchar. Tengo una historia para ti.

243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
El viernes por la noche estoy en el Three Deuces.
Bien, y estoy perdido.

244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
Y, eh, empiezo a hablar con
Esta chica dulce y de voz suave, ¿verdad?

245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
Y realmente me gusta
pero no estoy recuperando ninguna vibra,

246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
y no va a ninguna parte.

247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
Entonces esta chica punk
desde el otro extremo de la barra

248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
se acerca y empieza a hablarnos,
y de buenas a primeras,

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
- empieza a hablar de sexo.
- ¿Cómo era ella?

250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
Ella era sexy
al estilo Rubén.

251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- ¿Estaba gorda?
- No, ella era... voluptuosa.

252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
Estaba llena, ¿vale? y ella comienza
contándome sobre su vida sexual

253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
con detalles increíblemente explícitos.

254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
¿No es extraño cuando un completo extraño
¿Te dice tanto sobre su vida sexual?

255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
Quiero decir, eso es un poco desesperado, ¿verdad?

256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Desesperado, ese es tu tipo.

257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
Así que eventualmente,

258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
la dulce niña va al baño
y estoy solo con esta chica punk.

259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
Y me pregunto, ¿qué diablos?
También podría agregarme a la lista, ¿verdad?

260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Entonces dije: "Vamos a mi casa".

261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
Y ella me mira como,
"¡Eres asqueroso!" y despega.

262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- Espero que ese no sea el final de esta historia.
- No.

263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Entonces me doy cuenta de que había un billete de 20 dólares.
Lo dejé en la barra y ya no está.

264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
y esta chica punk me estafó.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Ahora estoy realmente bombardeado.
Es tarde. ¿Qué voy a hacer?

266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
Ahora el bar está cerrando,
están echando a todos,

267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
y me ofrezco a acompañar a la dulce niña a casa.

268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
Y entiende esto.
Ella dice: "Vamos a tu casa".

269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- ¿En realidad? Dímelo.
- Bueno, fue muy divertido.

270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
Y como quizás sepas,
ha pasado un tiempo para mí,

271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
así que ella tuvo que guiarme a través de esto,
pero nos encargamos del negocio.

272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
A la mañana siguiente me despierto con esta mujer.

273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
me doy cuenta de que tengo completamente
olvidado su nombre.

274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
Bueno, eres un tipo con clase.

275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Te lo digo, hombre,
Me estoy devanando los sesos.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
Finalmente va al baño.
Empiezo a hurgar en su bolso.

277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Estoy sacando cosas. me retiro
una tarjeta de crédito que dice Cindy Bartlett.

278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
Vuelva a introducirlo justo cuando salga.
Todo está bien.

279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
La llevo afuera y la subo a un taxi.
Mientras sube al taxi, le digo:

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
"Fue realmente agradable verte, Cindy.
¿Podría darme tu número?"

281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
Y ella me mira como si estuviera loco.
Se sube a la cabina y se marcha.

282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
Anoche volví al Three Deuces.
Me están bombardeando.

283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
Entra la chica punk. Voy,
"Lo siento. No recuerdo tu nombre."

284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Ella dice: "Cindy Bartlett.

285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
Y por cierto, no se te ocurrió
Encontraste mi billetera la otra noche, ¿verdad?

286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
Te tiraste a un delincuente. Bien por usted.
¿Estás esperando a Chap?

287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- Sí.
- ¿Eres autor?

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
No.

289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
Qué lástima.

290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
Te verías bien en la sobrecubierta de un libro.
Mi nombre es Eddie.

291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
¿Cómo estás? Soy Eliza D'Amico.
Mi marido trabaja aquí.

292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Oh.

293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
Yo, eh, tengo un libro.
que están publicando aquí.

294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- ¿Tu marido es Luis?
- Sí.

295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- Es un gran tipo.
- ¿Cómo se llama tu libro?

296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
Son, uh, <i>Delicias Terrenales.</i>

297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
<i>Delicias terrenales</i>? Oh, Edward Masler.

298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
Oh, sí, leí tu manuscrito.
Es muy interesante.

299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- Bueno "¿interesante?"
- Sí.

300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
Como eres escritor,
¿Puedo hacerte una pregunta literaria?

301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Podrías preguntarme
Una cuestión literaria, sí.

302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
¿Alguna vez has oído hablar del poeta?
¿Andrew Marvell?

303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
Claro, es genial. el escribio
uno de mis poemas favoritos de todos los tiempos,

304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
"Para su tímida amante".

305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Bueno...

306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
¿Reconoces esto?

307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
"Por tanto, el amor que nos une
pero el destino tan envidiosamente excluye

308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
es la conjunción de la mente
y oposición de las estrellas."

309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Ese es el final de "La Definición
del Amor." Es un hermoso poema.

310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
- ¿Es un poema de amor?
- Sí, está lleno de imágenes geniales.

311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
Él usa la imagen
de si mismo y de su verdadero amor

312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
en polos opuestos de la tierra.

313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
La última línea, "la oposición
de las estrellas", tiene un doble significado.

314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
Él está hablando del hecho de que

315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
no pueden ver las mismas estrellas,
el mismo cielo,

316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
porque están en lados opuestos
del planeta, y también, eh,

317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
significa que su amor
está en oposición a las estrellas,

318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
contra el destino.

319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
Hay una gran línea en algún lugar como, um,

320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
"Nuestro amor es verdaderamente paralelo...

321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
aunque infinito, nunca puede encontrarse."

322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
Su amor es perfecto pero imposible.

323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- ¿Estás bien?
- Oh sí.

324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Hola Elisa.
¿Puedes darme un segundo, por favor?

325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Aaron, ¿enviaste ese comunicado de prensa por fax?

326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
No, lo estoy escribiendo ahora mismo.

327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
Bueno, por favor, Aaron, tómate tu tiempo.

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
Creo que ya que hemos completamente
no cumplió con el plazo,

329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
También podrías tomarte todo el fin de semana.
para escribir el pequeño párrafo.

330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- Ups.
- Lo siento. Le estaba arrancando la oreja a mordiscos.

331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
Bueno, está bien. es suerte
Estos cubículos absorben todo el sonido.

332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
De lo contrario...
Dios sabe qué clase de historias patéticas

333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
tendría que escuchar
sobre la vida sexual de mis empleados.

334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- Entonces, Eliza, ¿en qué puedo ayudarte?
- Oh, eh,

335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
Hice un viaje de último momento a la ciudad.
Mi hermana está de visita.

336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
y simplemente pensamos en pasar por aquí
y ver si Louis estaba cerca.

337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
Ah, lo siento.
Le di a Louis el resto del día libre.

338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
No sé adónde fue.
Podría registrarse.

339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
¿Sabes qué? La fiesta del libro esta noche.

340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Quizás tenga una invitación en alguna parte.

341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
Yo tengo uno.

342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
Ah, muy bonito.

343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Gracias.
- Estoy seguro de que Louis estará allí.

344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
Está bien. Gracias. Encantado de conocerlo.

345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
Encantado de conocerlo.

346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
¿Tu nombre es Sandra?

347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
No, Casandra.

348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
Eso es hermoso.

349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- Gracias.
- Apuesto a que mucha gente te llama Sandy.

350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
No.

351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Nadie me ha llamado nunca Sandy.

352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- ¿No?
- Sí.

353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Disculpe.

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
Prensa Cordelia.

355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
Chap no sabe dónde está Louis.

356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
pero él dijo que debería ser
en esta fiesta del libro más tarde.

357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
No sé. ¿Qué debemos hacer?

358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
¿Dónde trabaja Luis? ¿Dónde está su escritorio?

359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
Deberíamos echar un vistazo.

360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
¡No!

361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
Voy a conseguir un periódico.

362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
Papá...

363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
Mi mamá me está volviendo loco.

364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
Oh, cariño,
no deberías dejar que te molesten.

365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
Está tan desconectada.

366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Sí, pero no es culpa suya.
- ¿Por qué dices eso?

367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Quiero decir, es el destino de la clase media.

368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
Todo sobre la vida de la clase media...
ya sabes, autos,

369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
suburbios, centros comerciales, televisión sensacionalista...

370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
Todo está diseñado para mantener a la gente
de tener interacciones significativas.

371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
El estadounidense promedio sabe más
sobre el último maníaco

372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
¿Quién guarda cabezas humanas en su congelador?
que con su propio cónyuge.

373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Y eso es... eso es... Ya sabes, eso...

374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Sí, ese es el gran defecto.
de una democracia.

375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
Tiende hacia el medio,
hacia la mediocridad.

376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- ¿Cuál es la alternativa?
- Estaríamos mejor bajo una aristocracia.

377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Sé que no es un sistema justo,
pero nunca habrá un sistema justo.

378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
Al menos los aristócratas tenían gusto.
Hicieron las cosas con clase.

379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
Cristo, incluso fueron
a la guillotina con clase.

380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
Pero, ¿qué pasa con el resto de nosotros?
¿Los no aristócratas?

381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
Bueno, los que teníamos la ambición
e inteligencia y talento

382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
encontraría formas de unirse
la aristocracia,

383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
y el resto, ya sabes,
aquellos a quienes les importa un carajo

384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
sobre arte y cultura de todos modos funcionaría.

385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
No hay nada malo en el trabajo.

386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
Respeto a la clase trabajadora.
mucho más que yo a la clase media.

387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
Esa gente, ya sabes,
están conectados a la tierra.

388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
Tienen valores. Tienen a Dios.

389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
¿Qué tiene la clase media?
Infomerciales.

390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Mmm. Puaj.

391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Tengo que orinar otra vez.

392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
Intenta perdonar a tu madre. ella realmente lo es
la víctima de un sistema mortal.

393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
Vi esto en <i>Matlock</i> la otra noche.
Presionas el botón de rellamada,

394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
y luego suena el teléfono
El último número que llamó Louis.

395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Ah, por favor. Mamá, no lo hagas.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
Está sonando.

397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
¿Ver?

398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Hola mamá.

399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- ¿Qué te pasa?
- Esto es ridículo.

400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- No, no. Vas a estropear su escritorio.
- Estoy mirando, eso es todo. Estoy buscando.

401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
No toques todos sus papeles.

402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
Mamá, detente.
Esto es una invasión de la privacidad, ¿vale?

403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
es una cosa
cuando solías leer mi diario

404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- Nunca leí tu diario.
- ¿Mamá, por favor?

405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
Por el amor de Dios.

406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
Ajá. Ajá. Ajá.

407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
No puedo creer que esté haciendo esto.

408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
<i>Hola, has llegado a la casa.
de Eliza y Luis. Por favor, vete...</i>

409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
<i>Prensa Cordelia.</i>

410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
Elisa, mira esto.

411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
Eso no prueba nada.

412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- Mirar.
<i>- Hola, te comunicaste con Sandy y Mónica.</i>

413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
<i>No estamos dentro. Deja un mensaje,
y nos comunicaremos con usted. Gracias.</i>

414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
Bueno, las fotos en la calle,

415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
llevan la misma ropa
llevaban en la fiesta.

416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- Sandy podría vivir aquí.
- Mira esto.

417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
Hay un restaurante al fondo.
¿Ves eso?

418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- Oh, Dios mío. ¿Dice "Berry's"? ¿"Berry"?
- Sí, eso es lo que dice.

419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- Guau.
- Estoy preocupado. Estoy muy preocupado.

420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
Todavía no prueba nada.

421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
375 calle primavera.

422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
Está ese asador al que solíamos ir
con Ken y Eileen.

423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
Oh sí.

424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
¿Qué pasa si Louis está involucrado con esta mujer?

425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
Si Louis está haciendo trampa, te lo puedo asegurar.
no tiene nada que ver con el amor.

426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Conozco hombres.

427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
Quizás Sandy
esta persona realmente increíble.

428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Si ella es tan increíble,

429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
Entonces ¿por qué iría tras
el marido de otra persona?

430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
Quizás esté desesperadamente enamorada de él.

431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
No seas ridículo.
Nadie está desesperadamente enamorado.

432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
Eliza, no te preocupes por eso.
No sabes si Louis ha hecho algo.

433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Nunca se me ocurriría
escribir una nota como esta.

434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
Cualquiera puede copiar algo del siglo XVII.
Poeta metafísico isabelino.

435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
Ya sabes, de un libro.

436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Ese es Berry el que está ahí. Entonces tiene que ser...

437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
Louis está entrando por una puerta azul.
Deberíamos buscar una puerta azul.

438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
Vamos a buscar pistas.
Al otro lado de la calle, Eliza.

439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Bueno.

440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Mamá, mira.

441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
¿Qué?

442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
Ven aquí. Lo encontramos.

443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Mónica joven, Sandy Pierce. 2A.

444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
¿Qué debemos hacer?

445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- ¿Deberíamos tocar el timbre?
- No.

446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
Esperemos y veremos
si alguien aparece.

447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Ustedes deberían irse. Estoy arruinando tu día.

448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- No nos importa estar aquí, ¿verdad, Carl?
- Dios, no. Por supuesto que no.

449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
Gracias chicos.

450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
Mamá casi nos pilla haciéndolo
esta mañana.

451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
¿Me estás tomando el pelo?

452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
Me metí en la cama con Carl.

453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
Louis y yo nunca lo hicimos en esa casa.

454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
¿Por qué no? Tienes permitido hacerlo.

455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Lo sé, pero mamá siempre está husmeando.
No quiero que ella me escuche tener un orgasmo.

456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
Hazlo por la mañana, cuando ella esté tan ocupada.
dejar que papá lo tenga en la cocina.

457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
Espero que estés tomando precauciones.
con carl.

458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
Oh sí. Usamos un condón
y cosas pegajosas espermicidas.

459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
Bien.

460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
¿Sigues intentando quedar embarazada?

461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
Bueno, lo estábamos, pero en cierto modo nos detuvimos.
Louis siente que aún no está listo.

462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Mmm.

463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
¿Puedo fumar un cigarrillo?

464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
¿Por qué me puse esta falda? Tengo mucho frío.

465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
No dejes que mamá te escuche decir eso.

466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- Ahí tienes.
- Gracias.

467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
Está bien, mamá, tú ganas.
Me estoy congelando el culo.

468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
creo que hay un abrigo
en algún lugar de atrás.

469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
Si puedes encontrarlo en ese lío.

470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Ah, gracias, Carl.

471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
Nos hemos estado muriendo de frío aquí.

472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
¡Ah! ¿Qué es esto?

473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
Es té de hierbas. lo tengo
de la tienda gourmet de la esquina.

474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- Es una mezcla de jazmín.
- ¡Oh!

475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
Entonces, Carl, ¿por qué no terminas de contarnos?
¿La historia de tu novela?

476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
Oh, no creo
todo el mundo quiere oír eso.

477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- Ah, vamos.
- Me gustaría.

478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
Todos queremos escuchar, Carl.

479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
Bueno, cuando lo dejamos,
el hombre con cabeza de perro

480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
se había convertido en este tipo de
figura carismática,

481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
desafiante audazmente
la complacencia de la sociedad.

482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Se refiere a nuestro "pasar la pelota".
sistema político como

483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- un modelo corrupto para el individuo,
- Sí.

484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
...así que empieza a decirle a la gente: "Deténganse".
culpándose unos a otros por sus propios problemas

485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
y mirad dentro de vosotros mismos
buscando una forma de efectuar el cambio.

486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- Correcto.
- Todo el mundo está realmente impresionado.

487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
La gente parece haberlo olvidado por completo.
que él es esencialmente

488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
un octavo de Braco Alemán de Pelo Corto.

489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
Entonces...

490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
este grupo de extrema derecha
extremistas religiosos

491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- colocar una bomba postal en su oficina.
- ¡Dios mío!

492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
La bomba explota en sus manos.
Lo llevaron de urgencia al hospital.

493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
- No está claro si lo logrará.
- Oye, mira.

494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- ¿Qué debemos hacer?
- Liza, ve a hablar con él.

495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
Está bien, Jim, síguelo.

496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
¿Crees que nos vieron?

497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
Van a girar.

498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- Lo tienes claro, papá. Gire a la derecha.
- Bien. Bien.

499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
¡Hola! ¡Ah!

500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
Adelante.

501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
¡Seguir!

502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
No es rojo, es ámbar.
Amber no significa que tengas que parar.

503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
¿Qué quieres que haga?
¿Conducir hasta la acera?

504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
Esa fue la persecución de autos más corta del mundo.

505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
- ¡Elisa!
- ¿Rita?

506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
¡Mamá!

507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- Liza, grítale.
- No puedo.

508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- ¡Luis!
- Más fuerte. Luis!

509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
Luis!

510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
Luis! Luis!

511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- ¡Luis!
- ¡Madre!

512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- ¿Dónde está tu padre?
- Déjalo enfriar. Él está ahí.

513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
Vuelve al coche. Vuelve al coche.
Tenemos que seguirlo.

514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
¡De vuelta al auto, idiota!

515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
- ¡Rita!
- ¡Jesús! Estar atento.

516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
Dale un poco de aire. Necesitamos elevar
sus pies. Liza, ponlos en tu regazo.

517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- ¿Mamá?
- Jo, sigue hablando con ella.

518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
Tenemos que llevarla adentro. Un lugar cálido.

519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- No te acerques a la luz, mamá.
- Jo...

520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- Disculpe. ¿Vives aquí?
- Sí. ¿Por qué?

521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
La madre de mi novia acaba de desmayarse.

522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
Necesitamos llevarla adentro.
fuera del frio.

523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
Son buena gente. Esto no es una estafa.
¿Puedes ayudarnos, por favor?

524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- Supongo que yo -
- Gracias.

525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- Papá, necesitamos el sofá.
- Siéntate aquí, Rita. ¿Estás bien?

526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
Fácil, fácil.

527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- ¿Tienes agua embotellada?
- Eh, sí.

528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Papá, está bien. Relajarse.

529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Shh!

530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
La madre de mi novia se acaba de desmayar.
en la calle. No nos entrometeríamos...

531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- ¿Quién diablos eres?
- Disculpe.

532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
Ronnie, ¿conoces a alguna de estas personas?

533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- Relájate, papá, ¿de acuerdo? Aquí.
- Siéntate y bebe un poco de agua.

534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- ¡Oh! ¡Ay dios mío!
- ¿Cómo te sientes? ¿Eh?

535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
Estoy mareado. Yo...

536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
Bebe, bebe. Necesitas rehidratarte
tú misma, Rita. Ahí tienes.

537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- ¿Se desmayó?
- Sí.

538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
Uh... Oh, lo siento, ¿sabes?
Me tomaste por sorpresa.

539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
No puedes ser demasiado cuidadoso
en la ciudad, ¿sabes?

540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
Nunca se sabe lo que son algunas nueces
Intentaré lograrlo contigo, ¿verdad?

541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
Así que decidimos quedarnos
y ver si aparece.

542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
quiero decir,
no teníamos nada más que hacer.

543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
Sí, bueno, claro.
La fiesta del libro no es hasta las 6:30, ¿verdad?

544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- Bien.
- Entonces tienes horas que matar.

545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
Exactamente.
Entonces decidimos sentarnos todos en el auto.

546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
y espera y verás
quien salió del edificio.

547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
Y todos estábamos congelados hasta morir
hasta aquí Carl, este cariño,

548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
sale corriendo y nos trae de vuelta
este té gourmet realmente agradable.

549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- ¿Qué tipo de té fue ese?
- Era una mezcla de jazmín.

550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
Así que estamos esperando y esperando,
y finalmente...

551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
Esta joven,

552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
el de la fotografía,
sale del edificio.

553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
- Arena.
- Mm-hmm.

554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- Con Luis.
- No.

555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
Oh...

556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
Bueno, esa no es una prueba definitiva.
que algo está pasando.

557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
Luego se suben a un taxi
y empezamos a seguirlos.

558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
Pero nos quedamos atrapados en un semáforo.

559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- ¿Y luego?
- Y entonces mi mamá de repente se da vuelta.

560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
contra Wesley Snipes, salta del auto
y persigue el taxi de Louis.

561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
Fue genial. Fue genial.

562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
¡Fue entonces cuando tuve mi desmayo!

563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
¿Eso fue algo?

564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
¡Ay dios mío! ¡Oh!

565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
Y afortunadamente Carl intervino.

566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
y él se encargó de todo.

567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
Fue un pensamiento muy rápido, Carl.

568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
Bueno, es lo que cualquier otra persona habría hecho.
en esa situación.

569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
Oh, deja eso. Eso es una tontería.

570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Este es muy duro consigo mismo.

571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
Estoy hambriento.
¿Qué pasó con el almuerzo, Ronnie?

572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
- No he tenido tiempo de ir a la tienda.
- ¿Por qué no se quedan todos a almorzar?

573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- Ay, no, no, León.
- No. Voy a ir de compras.

574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Ya te has extinguido
para nosotros es suficiente tal como está.

575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
Y me gustaría compensarte
por ser,

576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
ya sabes, un poco confundido
cuando entraste.

577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- Vamos. Quédate a almorzar.
- Eso es muy dulce de tu parte.

578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
Supongo que tenemos hambre.
¿Tienes hambre, Carl?

579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
- Siempre tengo hambre.
- Excelente.

580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
ronnie,
¿Por qué no vas corriendo a la tienda?

581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
y obtienes algunos embutidos
para todos nosotros para el almuerzo?

582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
¿Sabes que?

583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
Creo que tal vez nos haré a todos
una buena sopa caliente.

584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
¿Eh? voy a ver lo que tienes
en la casa.

585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
¿Estás segura, Rita? ¿No crees?
¿Deberías descansar o algo así?

586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
No, estoy bien
ahora que estoy recuperado del frío.

587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Mira, no soy bueno en el frío. Sangre fina.

588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
Por el amor de Dios,
no la dejes hacer sopa.

589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Lo conseguiré.

590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
¡Niños!

591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
- ¡Todo lo que tienes aquí es comida chatarra!
- ¿Hola?

592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
Patatas fritas y refresco.
Eso es todo lo que comen estos niños.

593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
Hola mamá. ¿Cómo estás? Sí.

594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- Te vendría bien un poco, eh...
- ¡Shh! ¡Shh!

595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
No, no.
Ese es solo uno de los tipos aquí que...

596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
Están por aquí
vamos a jugar un poco de baloncesto.

597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
No. No, no he sabido nada de él. Eh...

598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
Sí, por supuesto, lo haré.
Sí, por supuesto. Sabes.

599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
Bien, mira, déjame, eh...

600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
Realmente tengo que irme, porque solo estamos
por la puerta, así que déjame...

601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
Sí. Ajá.

602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
Sí, está bien. No, lo haré. Yo...

603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Adiós, adiós.

604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
Dime, Rita, ¿por qué no haces una lista?
y ver lo que necesitamos,

605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
y enviaremos un par de niños
hasta la tienda.

606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
Oh, eso suena genial, León.

607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
¿Esto es lechuga romana?

608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- Sí.
-Ah. Suposición afortunada.

609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Nunca puedo decirlo.

610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
Es muy amable de tu parte y de tu papá.
para ayudarnos.

611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
Ah, no hay problema.

612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
¿Pasan mucho tiempo juntos?

613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
Realmente no tengo muchas opciones.
Se ha apoderado del lugar.

614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- Oh. ¡Oh!
- Ay, chico.

615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Gracias. ¿Qué quieres decir con que se hizo cargo?

616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
Bueno,

617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
mi mamá y mi papá se separaron
cuando estaba en la escuela secundaria,

618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
no ha sido tan bueno pagando
su pensión alimenticia y manutención de los hijos.

619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
tengo dos hermanos menores
que todavía viven en casa, y...

620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
De todos modos, ha sido tan malo.
sobre pagar su pensión alimenticia

621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
que básicamente hay una citación
esperando su arresto, así que, uh,

622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
Estoy albergando a un fugitivo en este momento.

623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
Dios, León. Niños.

624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
No di a luz a mis hijas.
hasta más tarde en la vida.

625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
Tuve problemas para concebir.

626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
Novenas, todo.

627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
Eliza, recuerdo que nació de nalgas.

628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
Agudísimo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
Y tú. Usted, señorita. ¡Ja!

630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
Ella era un bebé que cambiaba de vida.

631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
¿Quién lo sabía? Qué shock.

632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
Ronnie era un bebé un poco difícil.

633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
pero, eh,
creció hasta convertirse en un niño muy tranquilo.

634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- Muy tímido.
- Eso no es del todo cierto.

635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
tu recuerdas
cuando estabas en los boy scouts

636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
y fuiste elegido para ir de puerta en puerta
para vender rifas?

637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
¿Recuerdas lo molesto que estabas?

638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
- Sí, lo recuerdo.
- Tan molesta que tuve que ir con él.

639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- Yo tuve que hablar todo.
- Mamá también fue conmigo.

640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
Ya no eres tan tímido.

641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
Tímido o no,
Ronnie nos salvó el día hoy.

642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
Seguro que sí, sí.

643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
Es un buen chico.

644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
Leí en alguna parte que los expertos decían
eso, ya sabes,

645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
Se debe desalentar la timidez en la infancia.

646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
porque podría conducir a
comportamiento antisocial.

647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
- Lo leí en una revista -
- Oh, por favor, mamá.

648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
No me lo estoy inventando.
Bueno, no lo sé.

649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
Quiero decir, no eres antisocial.

650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
A veces lo soy.

651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
Todos lo somos.

652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
A veces.

653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
Ya sabes,
Últimamente he sido bastante antisocial.

654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
pero es realmente genial
tener invitados sorpresa aquí.

655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
Uh, digamos, ¿alguien querría
¿Un poco más de vino o algo así?

656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
Gracias.

657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
Ronnie, ¿qué haces?

658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
Um, estoy en mi segundo año.
de la escuela de negocios,

659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
Escuela de posgrado en negocios de Columbia.

660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Oh, eso es bueno. Muy bien.

661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
Pareces un joven muy agradable.
Ronnie.

662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
- Y también inteligente.
- Es un chico realmente agradable.

663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
Sabes, he estado viajando mucho últimamente.
durante los últimos años,

664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
así que pensé en venir aquí
y pasar un rato y visitar al niño,

665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
y nos hemos estado divirtiendo.

666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
¡Ah!

667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- Eh, ¿a qué te dedicas, Eliza?
- Doy clases de cuarto grado.

668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
Es difícil, pero, eh,
Realmente amo a los niños, así que...

669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- ¿Tienes hijos propios?
- Aún no.

670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
Oh, eso es bueno, ¿sabes? Yo... eh...

671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
Podría ser complicado, eh...

672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Ya sabes, eh...

673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- Oh. Ay dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué?

674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- Tengo este dolor insoportable.
- ¿Qué? ¿Qué?

675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
Artritis.

676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
¿Quieres una aspirina o...?

677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
Tuve bursitis. Solía ​​ser un profesional del tenis.

678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
Tenía una bursitis tan grave en el hombro.
Tuve que dejar de jugar al tenis.

679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
Esto es peor.
Ésta es mi cruz que debo llevar. Oh, Dios.

680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
Es brutal, ¿verdad?

681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
Ya sabes, Rita,
Conozco algo relacionado con los puntos de presión del shiatsu.

682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
para tus dedos allí, si quieres.

683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- ¿En realidad?
- Sí. Aquí, déjame mostrarte.

684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
Encuentras los puntos de presión y luego
Sube por los nudillos así, ¿ves?

685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
- ¡Ah!
- ¿Eso se siente bien?

686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
Funciona. ¿Ves eso?

687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- Carl me está poniendo de los nervios.
- ¿Cómo?

688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
La forma en que adora a mamá
Me está poniendo un poco enfermo.

689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
Sí, bueno, será mejor que mamá se calme.

690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
ella esta empezando a darme
un pequeño dolor de cabeza.

691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
¿Quieres más vino, Rita?

692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
Ay dios mío. No debería.

693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- Vamos.
- Está bien. Gracias.

694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
Ay dios mío. Carl.

695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- Entonces, ¿qué sigue para ti, León?
- Tengo algunas opciones ahora mismo.

696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
Tengo un amigo mío en Miami, Florida,
ya sabes, en South Beach.

697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
El quiere que baje
y gestionar su discoteca.

698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
Es un lugar realmente elegante.
Magos, cantantes.

699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
Así que sólo estoy dando vueltas
diferentes opciones.

700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- Jo, eres una joven encantadora.
- Muchas gracias.

701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- Todo lo mejor para ti.
- Oh, genial. Un placer conocerte, Roberto.

702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
- Carl, buena suerte con tu libro.
- Gracias.

703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Rita, mantente alejada del frío, ¿entiendes?

704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
Ay, León, qué hombre tan generoso.

705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
- Jim, ha sido un placer.
- León, eres el mejor.

706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Gracias. Eliza...

707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
Tienes tu familia. Ellos pueden ayudarte.

708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- Tu familia.
- Gracias, León.

709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
¿No era León un buen tipo?
Sal de la tierra, ¿sabes?

710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
Sí, pero ese incidente telefónico.

711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
Eso fue muy extraño.

712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
Me puso los pelos de punta.

713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
Vamos, vamos. Estoy seguro de que hubo
alguna explicación razonable.

714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- No era asunto nuestro.
- Oh, probablemente tengas razón, Carl.

715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
Entonces, ¿debería continuar con mi novela?

716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
Oh sí. Entonces hombre perro

717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
esta en el hospital
por la bomba del correo.

718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
Bien, y está este equipo de cirujanos.
trabajando las veinticuatro horas del día, intentando...

719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Lamento interrumpir.
¿Este perro tiene nombre?

720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Fido.

721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
Eso fue hostil.

722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
Estaba bromeando. Estaba bromeando.

723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Su nombre es Noah, como en la Biblia.

724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
Entonces Noah sobrevive a la operación.

725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
pero pierde las manos.

726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Ah. entonces el es un hombre

727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
con cabeza de perro y sin manos.

728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
Exactamente.

729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
Un puntero que no puede señalar.

730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
¿Eh?

731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
Estamos aquí.

732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
¿Quién va a entrar?

733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
No quiero entrar. No quiero
Haga esto frente a los compañeros de trabajo de Louis.

734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
Jo y yo pudimos ver si está allí.

735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- ¿Le importa, señorita Malone?
- No, ahora mismo me encantaría un julepe de menta.

736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
Vamos.

737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
Tengo tanta hambre.

738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
No pude tomar la sopa de mamá.

739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
Fue asqueroso.
Este abrigo huele mal. Este abrigo huele mal.

740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
Siento que me estoy convirtiendo en abuelo,
Carl.

741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
¡Ah, asqueroso!

742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
Espero que Norman Mailer no esté aquí.

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- ¿Jo?
- ¿Eh?

744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quiero verme bien.

745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
realmente piensas
¿Norman Mailer estará aquí?

746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
Sí, el libro es una ficción,

747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
pero propongo que se informe
por mi relación con mi padrastro.

748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
Era una especie de cruce entre
un Fred MacMurray y un Pol Pot.

749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
Ahora bien, esa es una gran polaridad,
y fue todo un desafío...

750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Necesitamos abrir otra botella de vodka.

751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
Parece que has puesto
la mayor parte de la última botella en la boca.

752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
Gracias.

753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
Ah, ah.
Gente entrando. Gente entrando.

754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Hola. Soy Aaron de Cordelia Press.
¿Y tú lo eres?

755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
Soy Jo. Soy Jo.
Soy la cuñada de Louis D'Amico.

756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- Estamos buscando a Luis. ¿Ya está aquí?
- Oh, no, no lo es.

757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
pero pon tus abrigos ahí
y luego sírvete una bebida.

758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
- Ciertamente lo soy.
- Gracias.

759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- Louis aún no ha llegado.
- Louis aún no ha llegado.

760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
Lo escuché.

761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- ¿Quieres que lo esperemos arriba?
- Está bien, querida.

762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- ¿Era una ladrona?
- Sí.

763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
Pero sabes, me gustaría volver a verla.

764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- ¿En realidad?
- Sí. Quiero decir, ya sabes,

765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
si ella no hubiera
una segunda cita conmigo, me gustaría,

766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
No lo sé, que la arresten.

767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
Aaron, me gustaría que realizaras una tarea.
eso está vagamente asociado con su trabajo.

768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Disculpenos.

769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
Hola. ¿Yo...?
¿Es usted la cuñada de Louis D'Amico?

770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- Sí, sí.
- Pensé, eh...

771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- Soy Jo.
- Soy Eddie. ¿Cómo estás? Trabajo con Luis.

772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
¿En realidad? ¿A qué te dedicas?

773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
En realidad,
Cordelia Press está publicando mi novela.

774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
Vaya, eso es genial. Felicidades.
¿Están haciendo un buen trabajo?

775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
Bueno, lo están intentando desesperadamente.
idear una campaña publicitaria

776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
para hacerlo sexy para el público.

777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
Es como intentar hacer sal.
sexy para una babosa.

778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
Entonces Aaron te contó sobre su pequeño
¿Enlace con el elemento criminal?

779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
Dios, sí, lo era.

780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
Pensé que era un poco extraño.
¿No te parece raro?

781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
cuando la gente que no conoces empieza
hablando de sus hazañas sexuales?

782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
Es sólo... ¿Sabes?

783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
¿Qué opinas de Louis D'Amico?

785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
No sé.
¿Qué opinas de Louis D'Amico?

786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
No sé.

787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
Carl, Eddie. Eddie, Carl.

788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
Eddie va a publicar su novela.
por la empresa de Louis.

789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
¿Eres? Vaya, eso es impresionante.

790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
Supongo que Jo te lo dijo
Yo también estoy terminando una novela.

791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
No. ¿En serio?

792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
Sí, sí.
Aunque odio hablar de eso.

793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- Sé lo que quieres decir.
- Tengo que buscar un baño.

794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
Dios, tienes la vejiga más pequeña.
en este planeta.

795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
Dios mío.

796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
-Jo. Jo.
- ¿Qué?

797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- No vas a creer quién está aquí.
- ¿OMS?

798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
-Nick. Nick Woodman.
- ¿OMS?

799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
Mella. El hombre más importante de mi vida.
Te conté todo sobre él.

800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
Ya sabes, mi profesora de escritura.
Ese semestre lo pasé en Cambridge.

801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
Quiero que lo conozcas.
Eh, brillante, brillante escritor.

802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
No, espera. Lo recuperaré.

803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
Bueno, sólo voy a hacer la gira del libro...

804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
¡Nick!

805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
¿Mella?

806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
¿Mella?

807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Hola, soy Carl de... el...

808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
Mierda.

809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
¡Mella! ¡Mella!

810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
¡Espera, Nick!

811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
¡Mella! Espera, Nick.

812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
Hola, soy Carl. Carl Petróvich.

813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
Carl piensa que la democracia es la razón
¿Por qué la clase media es tan mediocre?

814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
que tiende naturalmente
hacia el medio, hacia la mediocridad.

815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- ¿Qué es él, comunista?
- No, no.

816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
Él piensa que el comunismo
es totalmente irreal

817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
en la cobardía de la naturaleza humana.

818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Entonces ¿qué propone Carl?
en lugar de una democracia?

819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
Él piensa que deberíamos vivir
en una aristocracia.

820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- ¿Qué?
- Sí.

821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Carl, justo le estaba diciendo a Eddie
de lo que estábamos hablando hoy

822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
sobre aristocracias.

823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- ¿Oh sí?
- ¿Dónde está tu profesor?

824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- ¿Mmm?
- ¿Dónde está tu profesor?

825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
Oh, uh, tenía que estar en alguna parte.
Él, uh, me dijo que le diera un anillo.

826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
antes de salir de la ciudad.

827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- Entonces, ¿de qué estaban hablando?
- Jo estaba diciendo que tú, eh,

828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
Creo que es preferible una aristocracia.
a una democracia.

829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Bueno, si fuera dirigido por una persona culta

830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
y clase dominante ilustrada, sí, lo creo.

831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
Veo. ¿Qué pasa con los pobres?

832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
- Eso es lo que pregunté.
- Podrían funcionar.

833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
El trabajo tiene dignidad,
y hay valor en el trabajo.

834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
¿La gente común
¿Le gustaría renunciar al voto?

835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
Vamos, vamos.

836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
Realmente no crees que la votación haya
¿Tiene algo que ver con el cambio social?

837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
Por supuesto que no.
Republicano, demócrata, no importa.

838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
Todos piensan como gerentes.

839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
En lo que a mí respecta,
Bush y Clinton son intercambiables.

840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
No tienen código de honor.
Al menos la aristocracia tenía un...

841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
una sensación de, eh...
ya sabes, un código de honor.

842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Creo que podrías estar sobreestimando
Los ideales de los aristócratas, Carl.

843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- Ah, buen punto.
- Y su opinión sobre los políticos parece

844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
simplistamente cínico, incluso para mí.

845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
No diría cínico.
Pragmático, tal vez. Cínico parece...

846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
Anhelando el regreso de los Borgia
No suena pragmático.

847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
Y qué, deberíamos aceptarlo todo.
y no cuestionar el sistema

848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
¿Como un... como un montón de ovejas?

849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
No, pero es un esnobismo ridículo.
pensar que

850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
Los brillantes y cultos pueden estar aquí arriba.

851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
y los trabajadores tontos aquí abajo
pero dignidad por todas partes.

852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
Lo lamento. Mira, estoy-estoy, uh,

853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
realmente no estoy de humor
para un argumento político ahora mismo.

854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
Pero, Carl, ¿realmente crees
no hace ninguna diferencia

855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
si hay un republicano
o demócrata en el cargo?

856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
Realmente no creo que necesite ayuda.
argumentando su lado.

857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
Yo mismo me estaba haciendo esa pregunta.

858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
Estaba expresando mi opinión.
y lo que pensé.

859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
Lo lamento. Olvídalo. Vaya, vaya.
Olvídalo, olvídalo. Lo siento.

860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
Soy yo. Estoy un poco borracho. Lo siento.

861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
Pero hay una cosa.
Hay mucha mediocridad en el mundo,

862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
eso es un hecho, pero, uh,

863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
si eres un verdadero escritor,
tienes una opción.

864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Puedes quejarte de eso
o puedes luchar contra ello.

865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
De ahí proviene la mejor escritura:
luchando contra

866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
tu sociedad, tu conciencia,
tus apetitos.

867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
Francamente, no sé si lo que siento
significará cualquier cosa

868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
a una clase media indiferente
sociedad de consumo,

869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
porque ya sabes, yo...
No me siento uno de ellos.

870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
Disculpe.

871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
Todos, solo quería asegurarme
tienes la oportunidad de conocer

872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
nuestro invitado de honor,
Amy Corinne Fairbright-Lebow.

873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
Gracias cap.

874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
Hola. Um, estoy un poco nervioso.

875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
Gracias a todos por venir.

876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
Uh, de todos modos, debo confesar que lo encuentro extraño.

877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
estar experimentando tales sentimientos de alegría
en asociación con un libro

878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
Esta es principalmente una cuenta devastadora.
de asfixia espiritual.

879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
Entonces, con eso en mente, um,

880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
me gustaria leer
una selección de entradas de diario,

881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
Mmmm, del año 1976.

882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
¿Dónde diablos está ese marido tuyo?

883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
No podemos sentarnos aquí y morir congelados.

884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Vamos a buscar un restaurante,
algún lugar cálido.

885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
Dejaremos una nota en el auto para Jo.

886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
No seas estúpido.

887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
Para cuando encontremos un lugar y nos vayamos
Una nota en el auto, volverán a bajar.

888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
¿Por qué no pensaste en esto hace una hora?

889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
¿A dónde diablos va?

890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
- ¿Qué, me vas a dejar aquí?
- Ya vuelvo.

891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
¡Dile a tu padre que vuelva aquí!

892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
¿Me pasarás esa bolsa?
Eso es lo último.

893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
Pero ten cuidado. Es cristal de Waterford.

894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- Aquí vamos.
- Gracias.

895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- Hola, papá.
- Oh, hola, chico.

896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Esta es mi hija, Eliza.

897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- Hola.
- Hola.

898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
Escucha, espero que no te vayas
Cualquiera de estas cosas desatendidas.

899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- Alguien podría robarlo.
- Oh, escucha, me voy tan pronto como pueda.

900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
De hecho, podrías ayudarme.

901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
Hay algo arriba
eso es muy pesado tengo que moverme.

902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Me vendrían bien un par de manos extra.

903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Honesto con Dios,
sólo tomaría un minuto.

904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- ¡Seguro!
- No, déjame ayudarte. Tiene problemas de espalda.

905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- Ah, mi espalda no está tan mal.
- Quédate y vigila el coche. Yo te ayudaré.

906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
Está bien, pero será mejor que cuides tu espalda.
especialmente con tu ocupación.

907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
Ella es una mosca humana. Sube rascacielos.

908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
Está bromeando.

909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Oh.

910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Bueno, esto sólo llevará un minuto.

911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
Sígueme.

912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
Papá, gracias por llevarnos todo el día.

913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
Claro, chico.

914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
¿Vienes?

915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
Tienes otro.

916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
No es sólo el ascensor.
Todo el edificio huele a veneno para ratas.

917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
Mi madre murió. Mi hermana y yo somos, eh,

918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
limpiando el apartamento.

919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
Ah, lo siento.

920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
Bueno, hubiera sido mucho más fácil.
si se hubiera molestado en escribir un testamento.

921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
Hola.

922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Esta es Eliza.
Ella me ayudará a mover algo.

923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
Hola.
Lamento mucho lo de tu madre.

924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
Oh, gracias, cariño.

925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
Ella duró mucho más que
cualquiera de los médicos pensó que lo haría.

926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- ¿Qué es esto?
- Es el barómetro Chevalier.

927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
Nuestra mamá trabajaba como empleada doméstica.
en el Hotel Astoria,

928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
y Maurice Chevalier le dio esto.

929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
- Me pregunto cuánto podremos conseguir por ello.
- Doris, no podemos vender esto.

930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
¿Qué es todo esto?

931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
Es la medicación de mamá.
Limpié el botiquín.

932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
Bueno, dividámoslo.

933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
Bueno.

934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
Esto es ampicilina.

935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
Me vendría bien algo de eso.
Siempre me enfermo en invierno.

936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
Disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?
Necesito llamar a mi contestador.

937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
Bueno, el enchufe está por ahí.
Simplemente sigue el cable.

938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
Tengo un televisor pequeño.
Me gustaría uno como el de mamá.

939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
Ahora ya tienes el estéreo.
y tienes todos los registros.

940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
Bueno, eso es porque no estabas
interesado en cualquiera de esas cosas.

941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
En otras palabras, deberías conseguir lo que sea.
quieres y yo no debería recibir nada.

942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
Tomaste pastillas extra.
Voy a tomar este Tylenol con codeína.

943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
No, no lo eres. nos estamos dividiendo
el Tylenol con codeína.

944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- Voy a tomar estas pastillas para dormir.
- No. Los dividiremos también.

945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
¿Para qué necesitas pastillas para dormir?

946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
Bueno, es muy difícil dormir en la ciudad.

947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
¿Todo ese ruido?

948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
No tomas pastillas para dormir.
porque hay algo de ruido en la ciudad.

949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
tomas pastillas para dormir
si tiene un trastorno grave del sueño.

950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
Bueno. Ay dios mío.
He perdido completamente la cuenta.

951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
No se si esta es tu pastilla
o es mi pastilla.

952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
Dame esos.

953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Tylenol con codeína.

954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
Amoxicilina.

955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- ¡Ay dios mío!
- Valio. ¡Oh!

956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
¿No se parece a Carol Anne?

957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
¡Dios mío!

958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
Ella era nuestra prima favorita.

959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
Llevaba el pelo así.

960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
Realmente tengo que irme.
Mi papá me está esperando abajo.

961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
Mira, necesito a esa joven
para ayudarme a mover la televisión.

962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
Eso es lo único que quiero,
así que creo que realmente debería tenerlo.

963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
- Entonces quiero la plata.
- Bien.

964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
mi hermana—
se pregunta por qué nunca voy a visitarla.

965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
¿No es obvio? ¿Mirarla?

966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
Es deprimente estar cerca
alguien así. Ella es como una niña.

967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
Bueno, ella es tu hermana.

968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
¿Así que lo que? solo porque
¿ella es mi hermana?

969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
Ella también podría ser
Alguien que conocí en un ascensor.

970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Ahí está el ascensor.

971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
¡Estar atento!

972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- Necesitamos dar marcha atrás.
- ¡Estar atento!

973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
No estoy cargando tu peso aquí.

974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
¡Ay! Me lastimé la mano.
¿Puedes conseguir ese botón?

975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- ¿Dónde diablos has estado?
- Captamos una doble característica.

976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- Ja ja. Louis nunca apareció.
- ¿Qué?

977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
La fiesta del libro se está acabando
y Louis no apareció.

978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
¿Puedes creer esto?
¿Dónde diablos está?

979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Quizás debería volver a llamar a la máquina.

980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
Oh, ¿por qué diablos no?

981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
Mierda. Dejé mi bolso dentro de la fiesta.

982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- Iré a buscarlo.
- No, lo conseguiré.

983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
No es un problema. Voy a buscar la bolsa, Jo.

984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
No tienes que hacer todo
Para todos, Carl.

985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
No hago todo por todos.

986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
Simplemente te tomas mucho tiempo
haciendo ciertas cosas.

987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
Bueno,
Prometo que no tardaré mucho.

988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Y ella era sexy, ya sabes,

989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
al estilo Rubén, ¿verdad?

990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
Y desde el principio,
Ella empieza a hablarme de sexo.

991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
Sobre follar con el novio de su compañera de cuarto
en la entrada de su edificio de apartamentos,

992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
seduciendo al chico del cable...

993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
Oye.

994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- ¿Esto es tuyo?
- Sí. Gracias.

995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
Uh, me alegro de haber podido decir adiós.

996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
¿Has visto la vista desde el dormitorio?
Realmente vale la pena verlo.

997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
- No, sólo tengo que...
- Vamos. Sólo será cuestión de un segundo.

998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- No hay vista.
- Sí, lo que sea.

999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
Me tengo que ir.

1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
Sí, me tengo que ir. Lo lamento.

1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
Está bien.

1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- Lo encontré.
- Excelente.

1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
Entonces, has estado alrededor de la cuadra, ¿verdad?

1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
Vale, buenas noches.

1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
Bueno, um, haz...

1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
Busque en su libreta de direcciones, bajo T.

1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
<i>Hola, cariño. Soy yo.
¿Puedes recoger? ¿Hola?</i>

1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
<i>¿Eliza?</i>

1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
<i>¿Dónde estás?</i>

1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
<i>Bueno, te llamo para decirte que esta fiesta del libro
yendo un poco más tarde de lo que pensaba,</i>

1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
<i>y luego Chap me quiere
salir a cenar con el autor.</i>

1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
<i>Creo que llegaré un poco tarde.</i>

1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
<i>De hecho, lo que podría hacer es quedarme en
La habitación de invitados de Chap si esto llega demasiado tarde.</i>

1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
<i>Pero, eh, no lo sé.</i>

1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
<i>Uh, te llamaré en una o dos horas.</i>

1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
<i>¿Está bien? Bueno. Adiós.</i>

1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
¿Quieres que vaya contigo?

1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
No, iré solo.

1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
¿Hola?

1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
<i>¡Sí, sube!</i>

1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
<i>♪ Las cosas que solía hacer ♪</i>

1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
<i>♪ Nunca más los hagas, cariño ♪</i>

1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
<i>♪ Sí, las cosas que solía hacer ♪</i>

1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
<i>♪ Sí, nunca los haré ♪</i>

1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
<i>♪ No más ♪</i>

1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
¿Eres amigo de Sandy? ¿Nos hemos conocido?
¿Fuiste a Vassar?

1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- No.
- Ah. ¿Haces yoga el día 10?

1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- No.
- ¿Quieres un trago? Estoy bebiendo ginebra.

1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
De hecho, quería llenar
toda la bañera con ginebra,

1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
pero el contingente preocupado por la salud
llegué aquí primero

1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
y lo rellené con hummus.

1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
Es una broma.

1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
Aquí. Beberse todo.

1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
Allá.
Pareces un poco nervioso, nervioso.

1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
¿Qué pasa? ¿Algún chico aquí que te guste?

1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
Hay un chico aquí que me gusta.
Me gusta mucho.

1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
¿Ves a ese tipo?
Salimos durante tres años y medio.

1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
Si intenta ligarte,
Yo digo que lo hagas.

1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
Es un verdadero caballero.

1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
Y tremendamente bueno en la cama también.

1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
Mi única queja con él es su pequeño

1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
El problema del "desamor".

1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
Es extraño, pero uno podría pensar que

1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
Lo veo aquí por primera vez.

1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
en, oh, aproximadamente

1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 meses y 19 días,

1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
eso podría tener algo que hacer
Con mi bebida más gin tonics

1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
que un barco lleno de WASP
en una regata de Hyannis Port.

1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
Es un vestido muy lindo el que llevas.
Es realmente adorable.

1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Entonces, ¿conoces a Sandy?

1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Sand?

1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- ¿Conoces a Sandy?
- Ah, no, no.

1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
Um, realmente no conozco a nadie aquí.
Estaba con unos amigos.

1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
Bueno, no me dejes.

1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
Voy a llamar a la máquina.

1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
Voy a la escuela en Michigan,
pero definitivamente...

1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
Creo que voy a volver aquí
para las vacaciones de navidad,

1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
Porque me gusta mucho Nueva York.

1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
Realmente disfruté hablar contigo.

1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
Me gusta lo que tuviste que decir.

1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
Ni siquiera te conozco. Así que me voy.

1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
Roland llamó. Él, eh...

1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
Quiere volver a pedir dinero prestado. Jesús.

1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- ¿Con quién estabas hablando?
- Nadie.

1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
Estaba parado aquí mismo. Te vi.
Estabas hablando con alguien.

1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
¿OMS?

1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
Estaba llamando a la máquina.

1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
No, no lo estabas.
Las palabras salían de tu boca.

1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
Estabas teniendo una conversación.
¿Con quién estabas hablando?

1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
Estaba hablando con la máquina.

1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
¿Estabas hablando con nuestra máquina?

1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
¿Por qué mientes?

1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
No lo soy.

1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Jo, ¿por qué me mientes?

1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
Oh, Carl, Dios. Es un día tan largo.

1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
Llamaste a ese tipo, ¿no?
Dejaste tu bolso a propósito

1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
para que puedas volver allí
y hablar con él, ¿no?

1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡No me grites!

1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- Llamaste a ese cabrón, ¿no?
- ¡No me grites!

1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
¿Por qué, Jo? ¿Por qué haces esto?

1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
cuando me mientes?

1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
¿Tienes alguna idea de qué es la confianza?

1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- ¿Qué está sucediendo?
- Vuelve al coche.

1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- ¿Qué hiciste?
- Vuelve al coche.

1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
- No hice nada. ¡Jesús Cristo!
- Sí, lo hiciste.

1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
¡Es como la maldita Inquisición aquí!
¡Dios!

1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
¡No me hables así!

1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
Déjame en paz. Déjame en paz.

1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
No sé qué está pasando aquí,
pero será mejor que seas inteligente.

1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
Carl es un buen hombre y te ama.

1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
- Ay, mamá -
- Esto no es una broma.

1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- Ah, por favor.
- Carl cuidará de ti.

1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- Guárdalo, ¿vale? Guárdalo.
- Carl es una buena persona.

1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Él está dedicado a ti.

1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
Y si arruinas esto

1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
persiguiendo Dios sabe qué,
¡eres un tonto!

1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
¡Un tonto! ¡Sólo sé sabio!

1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
Sabes, no me conoces, ¿vale?
¡Así que déjame en paz!

1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- ¡Eres un idiota!
- Jo, ¿puedo hablar contigo, por favor?

1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
¡Ve al coche!
¡No, no quiero hablar contigo!

1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
Estoy harto de hablar contigo
Estoy harto de escucharte,

1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
¡Estoy harto de ti!

1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- ¡Estoy harto de ti!
- Bien. Encuentra a alguien más de quien estar harto.

1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- Carl, espera. Por favor, Carl, por favor.
- No, no sirve de nada.

1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
Por favor. Hablaré con ella, ¿vale?

1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
Carl, ella es una chica tonta.
Ella siempre lo ha sido.

1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
No, en realidad no lo es.

1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
Y ella te necesita.

1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
Ella te necesita, Carl. Por favor no te vayas.

1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
Sé que la amas.

1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
- Tengo que buscar un baño.
- Bueno.

1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
Mira, entonces, Carl,
Está bien, hablaré con ella, ¿de acuerdo?

1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
Sí.

1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
¿Dime qué diablos está pasando?

1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
antes de tirar lo mejor

1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- Eso te ha pasado alguna vez en tu vida.
- ¡No tienes ningún derecho!

1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
no tienes derecho
No le estoy dando consejos a nadie, mamá.

1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
¿Bueno? No tienes ningún derecho.

1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
Empujaste...
Presionaste a Eliza para que se casara con Louis.

1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- ¡Ahora mira lo que está pasando, mamá!
- ¿Yo qué?

1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
¡Mira lo que está pasando!
¡No sabes nada, mamá!

1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
¡No sabes nada, mamá! ¡No sabes nada!

1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
¡Vuelve aquí! ¡Ahora!

1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
¿Qué estás haciendo?
parado ahí como un toro?

1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
¿Por qué no haces algo?

1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
Demonios, ¿qué puedo hacer?

1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
Eres un inútil.

1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
¡Inútil!

1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
Quiero que mires hacia allá
y dime, ¿me está mirando?

1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
¡No, espera!

1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
¿Me está mirando? ¡No, espera!

1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
¿O está mirando a la pelirroja?
con el grande...

1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
Bien, ahora mira.

1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
¿Me está mirando?

1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
No.

1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
Mira de nuevo.
¿Crees que sabe que estoy aquí?

1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
No, espera. No dejes que te vea
luciendo así. Estás mirando.

1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- No creo que lo sea.
- Está bien, necesitamos más tragos, cariño.

1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- ¡Mónica! ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
¿A dónde fuiste?

1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
¿Sabes dónde está Sandy?

1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
Oh, creo que Sandy está en el tejado.
¿Quieres subir? Perfecto.

1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
Tienen luces y todo ahí arriba.
Baila un poco...

1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
Podemos... ¡bailar!

1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
¡Eliza!

1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
Elisa, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?

1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
¿Qué estás haciendo?

1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
¿Qué estás haciendo en la ciudad? ¿Qué?

1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
¿Qué te pasa?

1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
Yo vine a esta fiesta
Vine con Chap, y-y, um,

1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
dijo, ya sabes, está de fiesta,
¿quieres ir?

1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
Y lo siento. Lamento haber venido.

1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
¿Estás enojado porque vine a la fiesta?
Estás enojado porque no te lo dije.

1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- Lo lamento.
- Luis, deja de mentir.

1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- ¿Dejar de mentir sobre qué?
- Te vi.

1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- ¿Me viste qué?
- Te vi a ti y a Sandy... besándose.

1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- Está bien. Oh, Dios, Eliza...
- No me digas que no vi lo que vi.

1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- Déjame intentar explicarte.
- Tienes que explicarlo, ¿no?

1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
Sí, lo hago, lo hago. Tienes razón.
Bueno. Cálmate.

1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
Mira, déjame decirte algunas cosas.
que he estado...

1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
que he estado tratando de descubrir, ¿vale?

1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
No me toques, Luis. Jesús Cristo.

1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
Está bien, está bien, cariño.
vayamos a algún lugar y hablemos.

1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- Lo lamentarás.
- ¡No, no, no! ¡No, no, no!

1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
¡Esperar! Espera un minuto.

1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
Ahora espera. Eliz—Ven aquí. Esperar.

1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
No, no, no. ¡Eliza, ven aquí!
Déjame hablar contigo por un minuto.

1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- ¿Bueno? Vayamos y hablemos.
- ¿Qué está pasando en nombre de Dios?

1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
Jesús Cristo.
Rita, ¿qué haces aquí?

1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- ¿Qué es esto?
- ¿Estás engañando a Eliza? ¿Eres?

1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
¿Qué es esto, un asunto de familia?
¿Por qué están todos aquí?

1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
¿Te lo dijo?
¿Está teniendo una aventura con esa mujer?

1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
Te lo pregunto.
Ya sabes, intercambiaste votos.

1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- No, no.
- Votos, Luis.

1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- Yo sé eso. Lo sé, lo sé.
- Votos.

1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- ¿Puedo tener un momento por favor?
- ¿Entonces cuál es la explicación?

1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- Sólo dime, ¿cuál es la explicación?
- Luis, ¿estás bien?

1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
Ah, sí, sí. Todo está bien.
Todo está bien Sandy.

1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
Vuelve arriba. Todo está bien.
Estaré allí... estaré allí...

1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
Estaré allí en un minuto.

1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- ¡Oh, Dios!
- Está bien. Bueno. Está bien.

1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
¡Ay dios mío!

1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
¡Ay dios mío!

1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- Eliza, ¿podemos ir a hablar tú y yo ahora mismo?
- ¡No!

1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
Rita, ¿podrías parar?
¿Puedo por favor tener una conversación...?

1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
Eres basura, eso es lo que eres.

1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
¿Tu madre sabe sobre su hijo?

1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
Sra. Malone, ¿podría por favor
¿No meter a mi madre en esto?

1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
Sí, bueno, tu madre tiene
derecho a saber sobre su hijo.

1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
¡No, ella no tiene todo el derecho a saberlo!
¡Soy un hombre adulto!

1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- ¿Puedo tener una conversación con mi esposa?
- ¿Cómo pudiste lastimarla así?

1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
¿Cómo pudiste hacerle esto a Eliza, eh?

1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Te amaba, Luis.

1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- Te amaba como si fueras mi propio hijo.
- Lo sé, lo sé. Yo sé eso.

1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- Sí.
- Y te amaba como si fueras mi madre.

1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- ¿Puedo por favor hablar con mi esposa?
- ¡No la toques!

1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
Vamos. Eliza va con nosotros.
Sube al auto.

1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
Eliza, ¿podrías venir conmigo?

1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
Eliza, ¿puedo por favor tener un...?
¿Puedes dejar de mirarme, por favor?

1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
Sube al auto. ¡Callarse la boca!
¡No la toques!

1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
Sube al auto. Vamos. Nos vamos.

1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
¡Ahora!

1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
- ¿Puedo hablar contigo...?
- ¡No la toques!

1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- Rita, ¿podrías dejarme hablar con ella?
- ¡No la toques! ¡Te mataré!

1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
¿Me matarás? rita...
Eliza, ¿puedo hablar contigo?

1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
Jim, vámonos.

1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
Eliza, ¿quieres ir?

1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
¿Qué estás haciendo? Dije, vámonos.

1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
Le pregunto a Eliza qué quiere hacer.

1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
Oh, ahora, a esta hora tardía,
¿Le estás preguntando a Eliza qué quiere hacer?

1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
¿No es un poco extraño?
¿Que ahora te estás involucrando?

1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
- ¿Por qué te sientas así? ¿Qué?
- ¡Cállate, Rita!

1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- Eres un débil -
- ¡Cállate!

1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
Te diré lo que quiero hacer, papá.

1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
Y gracias por preguntar.

1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- Quiero salir de este auto.
- Oh, no. Por favor, Eliza. Por favor no te vayas.

1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
¡Eliza!

1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Tengo dos idiotas por hijas.

1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
Cariño, cariño, cariño, gracias. Gracias.

1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- Bueno.
- Vayamos a algún lado y hablemos, ¿vale?

1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Sólo hablemos aquí, porque tengo
algunas preguntas que quiero hacerte.

1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- ¿Puedes darme...?
- Sí.

1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
Muy bien, ¿crees que eres gay?

1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
¿Por qué estás sonriendo ante eso?
¿Qué tiene de gracioso esa pregunta?

1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
No, nada es gracioso.
No, es sólo que eso es muy...

1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
Esa es una pregunta muy dificil
para que yo responda.

1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
Está bien, está bien, está bien. déjame
Expréselo de una manera diferente.

1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
¿Estás teniendo sexo con esta persona?

1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
Sí, pero... Sí. Sí, pero no lo sé...

1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- No mucho.

1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
Como seis meses.

1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- ¿Seis meses?
- Sí, pero no es nada. Quiero decir...

1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
Desde diciembre. Cuando sea.

1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
Eso es un año, Luis. ¡Un año!

1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
Bueno.

1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
¿Amas a esta persona?

1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- No sé. Ni siquiera lo sé.
- Luis, espera, espera.

1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
- Simplemente se convirtió en -
- ¿Cómo es? ¿Cómo es?

1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
¡No sé! No sé qué es.
¡No sé! ¡No sé qué es!

1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
¡No sé! ¡No sé!
¡No sé qué es!

1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
¡No sé!
Y tienes que ayudarme a descubrirlo.

1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
¡Estoy confundido y tienes que ayudarme!

1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
¿Bueno?

1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
¿Tengo que ayudarte?

1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
Oh, Dios.

1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
Lo lamento.

1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
Vámonos a casa.

1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
Vámonos a casa. Vámonos a casa, ¿vale?

1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
Vámonos a casa.

1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
No.

1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
¿A dónde va?

1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
¡Eliza!

1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
¿Eliza?

1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
Debería ir con ella.

1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
Lo siento, Carl.

1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Lo siento mucho.

1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
Yo, eh...

1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
¿Estarás en el auto?

1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
Sí, me quedaré aquí para asegurarme.
Tus padres no se matan entre ellos.

1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
¿Cómo vas a hacer eso?

1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
Calmarlos para que duerman
con el último capítulo de mi novela.

1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- Gracias.
- Adelante.

1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
¿A dónde va, señorita Malone?

1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
Hay un barco fluvial
Eso me sacará de esta ciudad.